OpenAI or DIY? Unveiling the true cost of self-hosting LLMs