How Tech Companies Are Obscuring AI’s Real Carbon Footprint