A 3-year probe of encrypted phones led to the seizure of hundreds of tons of drugs, prosecutors say